LE RIDEAU DECHIRE
Va-t-on rŽparer ce chauffage ?
On y travaille.
Mais quelques conseils de savants tels que vous...
Congrs international de physiciens
On va dŽjeuner ?
D'abord, le breakfast !
Appelons a le dŽjeuner ! Et montons pour le breakfast !
MalgrŽ les apparences, tu n'as pas l'esprit scientifique !
Je suis un enseignant !
Un savant ! Qui doit respecter l'ordre naturel des choses.
Le breakfast prŽcde le dŽjeuner.
Et le mariage prŽcde le voyage de noces.
Tu t'es trompŽe de bateau !
Ce congrs de physiciens, c'est sŽrieux !
Mlle Sherman, que pensez-vous des anti-deuterons ?
Que penses-tu d'un mariage en juillet ?
Juillet... Aožt... Septembre...
Je ne veux pas tre la seule concubine de l'universitŽ.
Oublie l'universitŽ.
Et toi, tes soucis.
J'aime mes soucis !
Cette place de professeur,
ce n'est pas ce que tu souhaitais, mais...
- Je me sens trs honorŽ ! - Ca te suffit ?
Ca ne s'est encore jamais vu
dans l'histoire de la science amŽricaine !
Bien des savants commencent par enseigner et finissent ˆ Washington.
Moi, c'est le contraire.
Et notre accord ?
"Tu ne rŽcrimines pas contre Washington
"et je ne te demande pas pourquoi tu voulais partir sans moi."
Un radiogramme, monsieur.
Votre livre est prt. Kanalgade 14, Copenhague.
Ce n'est pas pour moi !
C'est une erreur.
Tu es gelŽ !
Alors ? Pour le breakfast ?
Flocons d'avoine ? Potage ?
Le chauffage fonctionne enfin !
Je suis Michael Armstrong. Un radiogramme est arrivŽ pour moi.
Puis-je le voir ?
Professeur ! Avez-vous vu Mlle Sherman ?
Elle a dž oublier qu'on dŽjeunait ensemble.
Elle est enrhumŽe.
Quel dommage !
Elle doit tre levŽe... Voyez au salon...
J'Žtais encore ˆ moitiŽ endormi. Je peux rŽpondre ?
Message reu.
Serai H™tel d'Angleterre, demain 9 h, Armstrong.
ChŽri ! Nos chambres communiquent.
Ces Scandinaves sont parfaits !
Je dŽfais tes valises ?
Je le ferai moi-mme.
Il est occupŽ.
Ici, son assistante. Je prends un message ?
Un instant, je vous prie.
Un libraire te demande.
Je viens.
Il arrive tout de suite. All™ ?
Je parlais sur cette ligne.
Autant pour la perfection scandinave ! On a coupŽ.
Il a parlŽ d'un radiogramme.
Tu es bient™t prt ?
On ne devait pas dŽjeuner avec Hengstrom ?
A 13 h 30.
- O ? - Ici, ˆ l'h™tel.
On a le temps. Que vas-tu faire ?
Me raser ! Va faire un tour !
Oui, a a coupŽ.
L'adresse, s'il vous pla”t ?
O est-ce ?
Et on suit le canal ?
Nous trouverons.
- Michael, je vais faire un tour. - A plus tard !
Tu as commandŽ un livre ?
- Quoi ? - Je vais te le chercher.
Attends !
Ca va mieux ?
Notre rendez-vous d'hier...
Vous Žtiez enrhumŽe !
Oui. Ca va mieux.
Alors, on dŽjeune ensemble.
Nous dŽjeunons avec le Pr Hengstrom.
Je regrette.
- Dommage ! - Ce soir, d”nez donc ˆ notre table.
Peut-tre.
O se trouve la librairie Elmo ?
Non. Cette adresse ?
L'adresse en dessous.
C'est tout prs. Je vous accompagne.
Vous l'aimez beaucoup ?
Nous sommes fiancŽs.
Vous ne le saviez pas ?
Nous nous marions dans deux mois.
Nous y sommes.
Vous n'tes pas pour le mariage ?
Au contraire !
Vous avez un livre pour le Prof. Armstrong ?
Il n'est pas venu lui-mme ?
Je suis son assistante. Je vous ai parlŽ au tŽlŽphone.
Si vous voulez venir par ici ?
Ces livres religieux sont dans une pagaille...
Je vous dois... ?
C'est en compte.
Le Diner's Club rŽglera.
Prenez-en bien soin.
Une Ždition originale.
- Qui est cet Armstrong ? - Pardon ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Des bibles.
Dans la rŽserve.
Et priez pour lui !
Vous connaissez le Prof. Hengstrom, de l'AcadŽmie des Sciences ?
On s'est vus sur le bateau.
Alors, ˆ ce soir. Table 12.
Vous devez avoir faim ?
Cet h™tel est rŽputŽ pour son smorgasbord.
Je me suis souvent ŽtonnŽ que l'un des meilleurs h™tels
du Danemark
porte un nom franais !
C'est trs international !
A propos, j'avais promis ˆ Mlle Sherman de l'emmener au Tivoli.
Non ! Vous me privez de la compagnie d'une jolie femme.
Amusez-vous bien !
Tu permets ? Je laisse ce livre au concierge.
Voir page 107.
Contactez "Pi" au cas...
Tu me parles avant ou aprs le repas ?
Bois ton martini !
C'est quoi ces billets d'avion que tu viens de prendre ?
Je dois aller ˆ Stockholm.
Cet aprs-midi.
Et le Congrs ? Le discours que tu dois prononcer ?
J'ai une communication ˆ faire au Ministre suŽdois de la DŽfense.
J'ai parlŽ avec Hengstrom de mon travail sur Gamma 5,
auquel on n'a pas donnŽ suite.
Le gouvernement suŽdois pourrait s'y intŽresser.
Et le patronner.
Tu peux travailler pour la Sude ?
Je peux y tre autorisŽ.
Tu ne m'en avais pas parlŽ !
C'est pour a que tu ne voulais pas de moi pendant ce voyage ?
Et notre accord ?
Assez avec a ! Tu as tout fait pour m'empcher de venir.
Et ton discours ?
Un autre le prononcera.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Assiste au Congrs. Je te retrouve pour le mariage.
Dans deux mois... ou trois ?
C'est fou ce que tu es pressŽ !
Tu as changŽ depuis que...
ton projet de missile a ŽtŽ annulŽ...
AnnulŽ. C'est vrai !
Mais pourquoi n'irais-je pas ˆ Stockholm ?
On ne se verrait jamais. ConfŽrences, rŽunions...
Je ne te serais pas utile ?
Je vais tre si occupŽ...
Tu l'as toujours ŽtŽ.
Tu sais que a me ferait plaisir.
On louerait un appartement. Je prendrais soin de toi.
Impossible.
Alors, c'est la fin ?
15 valises disparues.
Elles sont, peut-tre, ˆ Londres, ou ailleurs.
J'ai un billet pour New York.
On peut les retrouver ˆ Helsinki.
Le prochain vol est ˆ 16 h 45.
Alors, rŽservez-moi une place.
Et les clubs de golf de M. Williamson ?
Quand le Prof. Armstrong part-il pour Stockholm ?
Vous lui avez vendu un billet.
Vous oubliez les conventions !
"Armstrong". Un aller. Mais pas pour Stockholm.
C'est le vol de 16 h 30
pour Berlin-Est.
- De l'autre c™tŽ du rideau de fer ? - Oui, madame.
Mademoiselle...
Que fais-tu ici ?
Ecoute !
Ne reste pas avec moi. Ne me parle pas.
Reprends le premier avion.
Rentre en AmŽrique !
Compris ?
Nous attendrons que les autres passagers soient descendus.
- Je croyais qu'elle ignorait ? - Elle ne sait rien.
- Mais elle m'a suivi. - Apparemment.
Nous pouvons y aller.
Ôtez-vous de lˆ !
Excusez-moi, je dois le prŽsenter ˆ notre Vice-Ministre.
Allons-y.
Le Vice-Ministre
souhaite la bienvenue ˆ un savant nuclŽaire amŽricain,
le professeur Michael Armstrong
qui a dŽcidŽ de vivre et de travailler pour la paix
en DŽmocratie Populaire.
Je ne peux pas lui parler ?
Pas pour le moment.
Vous avez un visa ?
On m'a dit que pour 24 heures...
On va voir ce qu'on peut faire.
Vous avez survŽcu ˆ notre cŽrŽmonie ?
Plus ou moins !
DŽtendez-vous.
Heinrich Gerhard...
des Services de SŽcuritŽ.
Pardon ?
Excusez-moi. Asseyez-vous.
De Cuba ! Perdu par vous, gagnŽ par nous !
Bon voyage ?
Comme ci, comme a !
M. Gromek sera votre guide.
Il sera ˆ votre service.
J'ai vŽcu longtemps en AmŽrique.
S'il vous importune, dites-le-moi !
J'habitais dans la 88me Rue ˆ New York.
Vous avez un... petit excŽdent de bagage ?
Sarah Louise Sherman ?
"Louise" ?
Si c'est moi qui vous l'apprends !
Curieux...
Vous n'avez jamais dit ˆ nos agents
que vous amneriez une assistante ?
Je l'ignorais !
Je lui ai racontŽ
que j'allais ˆ Stockholm.
C'est votre fiancŽe ?
Qu'attendiez-vous d'elle ?
Qu'elle rentre ?
J'espŽrais qu'elle m'aurait compris. Et qu'elle m'aurait rejoint...
plus tard !
- Elle l'a fait plus t™t. - Il semblerait.
Les femmes...
On la fait entrer ?
Notre Vice-Ministre...
Et M. Gromek.
Qu'allons-nous faire de vous ?
Que suggŽrez-vous ?
C'est une bonne assistante ?
Et une gentille fiancŽe ?
Ca vous plairait, ˆ tous les deux, si elle restait ?
A elle de dŽcider.
Aimeriez-vous vivre derrire le rideau de fer ?
Je ne sais pas.
Tu veux que je reste ?
A toi de choisir.
Je peux vous envoyer ˆ Berlin-Ouest.
Puis-je parler au professeur en privŽ ?
Bien sžr.
La nuit porte conseil.
Oui. C'est mon avis.
Les journalistes attendent.
Si Mlle Sherman veut nous accompagner...
C'est nŽcessaire ?
Ca pourrait l'intŽresser.
Laissez cela. M. Gromek s'en occupera.
Par ici professeur.
Le professeur fera sa dŽclaration en anglais.
On vous remettra le texte en anglais et en allemand.
Vous dŽsertez parce que Washington abandonne votre projet ?
Je vais m'expliquer.
S'agit-il d'un missile dŽfensif ?
Pas de questions !
Communiquerez-vous vos travaux ˆ un pays communiste ?
J'ai une dŽclaration ˆ faire.
Aux Etats-Unis, des gens haut placŽs s'opposent...
ˆ l'abolition de la guerre atomique.
C'est pourquoi mon plan
a ŽtŽ repoussŽ par mon gouvernement.
Ce plan Žtait plus important que toutes les assurances verbales.
C'est pourquoi...
j'offre mes services
ˆ votre universitŽ de Leipzig, espŽrant y travailler
avec l'Žminent professeur Lindt.
Nous rŽaliserons ensemble des armes dŽfensives
destinŽes ˆ rendre les armes nuclŽaires
inefficaces
et ˆ supprimer
l'obsession d'une guerre nuclŽaire.
Une question !
C'est terminŽ !
Pourquoi ces correspondants amŽricains ?
En cas de nouvelle importante,
tous les correspondants sont convoquŽs.
Vous vous appelez ?
G.R.O.M.E.K.
Quelle rŽception !
"Le grand jeu" ! Ca se dit toujours ?
J'habitais dans la 88me Rue.
Il y avait une pizzeria au coin.
Elle y est encore ?
Je n'en sais rien.
Quelle ville ! Les "hot-dogs" !
On dit toujours...
des "hot-dogs" ?
Maintenant, tu sais ! Tu prendras l'avion demain.
Dis-leur que tu veux retourner chez toi.
Tu m'Žcoutes ?
Ainsi tu prŽparais a depuis des mois !
Comment as-tu pu mentir ˆ ce point ?
Je prŽfŽrais que tu ne saches rien.
Je ne peux y croire.
Ce matin, seulement, je dŽcouvrais que tu venais ici.
Et j'ai senti que je devais te suivre.
D'instinct. Pour te protŽger.
Je ne t'ai pas vu en montant dans l'avion.
J'ai remerciŽ Dieu !
Quand tu t'es tournŽ, il y avait de la haine dans ton regard.
Tu sais ce que mes travaux reprŽsentent pour moi.
C'est plus important qu'une question de patriotisme.
- Tu es un tra”tre. - Je ne le pense pas.
Tu es fou !
Je ne peux pas t'expliquer ! Je ne peux pas...
Ramne-moi ˆ la maison.
C'est impossible !
Je t'aime tant ! Ramne-moi.
Je ne le peux pas.
Vous tes lˆ ?
Jolie chambre !
Vous tes bien installŽe ?
Oui, c'est trs bien.
Je propose de d”ner au restaurant de l'h™tel.
- Je n'ai pas faim. - Vous tes fatiguŽe ?
Je peux vous faire servir dans votre chambre.
C'est cela !
Karl et moi, nous mangerons en bas.
Entre, Michael.
C'est moi, Karl.
Mille excuses...
Je suis prŽsentable.
Une lettre d'amour, sans doute !
Me rejoindrez-vous, en bas, pour le breakfast ?
Je prendrai un peu de cafŽ dans ma chambre.
Je repasserai dans une demi-heure...
Rentre ˆ New York ! Michael/
Quelle impression a fait de jouer les tra”tres ?
Vous Žtiez formidable ˆ la tŽlŽ.
Je me suis entra”nŽ.
Allons faire un tour.
Quelle idŽe d'avoir amenŽ cette fille ?
Elle m'a suivi.
Ca fait deux qu'il faudra faire Žchapper.
Elle sait ?
Tant mieux ! Parce que si elle faisait une gaffe...
Ces gens sont fŽroces !
Je sais.
Pourquoi ne laissez-vous pas l'espionnage aux professionnels ?
Parce que le renseignement dont j'ai besoin
se trouve dans la tte d'un savant de Leipzig.
Vous autres, savez-vous toujours quels documents voler ?
Moi, j'prends le lot et c'est le Patron qui trie !
Mais il faut un savant pour duper un autre savant.
Washington a rejetŽ votre plan anti-missile ?
Je n'Žtais pas arrivŽ au bout.
Tandis que le savant de Leipzig... ?
- Vous prenez un raccourci ? - J'essaye.
Et Washington approuve ?
Ils ne savent rien.
Comment avez-vous contactŽ Copenhague ?
J'ai des amis haut placŽs.
Combien vous faudra-t-il de temps ?
Une semaine, un mois. Ca dŽpend.
Le nom de votre agent, ˆ Leipzig ?
Koska.
C'est de lˆ-bas qu'on vous fera Žvader.
Descendez ici.
Faites de beaux rves !
Il y a une porte, par derrire ?
Je ferai mon rapport !
Au Ministre de la Culture. Qu'avez-vous donc ?
EntrŽ par une porte, sorti par l'autre...
Vous n'aimez pas notre musŽe ?
J'ai vu mieux !
Pour "classe pauvre"?
Ca se dit toujours ?
PrŽsentez-moi.
Cette dame est une parente de ma mre.
J'avais promis de lui rendre visite.
Mais mon allemand n'est pas aussi bon que votre anglais.
C'est comme moi ! Partout, des parents...
A qui on apporte des cadeaux.
O est votre cadeau ?
Je n'ai pas eu le temps de l'acheter.
Dommage !
Oui. Servez-nous un apfelwein !
Venez, professeur.
Pourquoi ?
Ca ?
Que voulez-vous dire ?
On dirait un signe !
Quel genre de signe ?
Peut-tre une lettre grecque ?
"Pi" ?
Le rapport de la circonfŽrence avec son diamtre.
Vous tes instruit !
J'ai suivi certains cours...
qui m'ont renseignŽ sur "Pi".
Une organisation spŽcialisŽe dans l'espionnage et l'Žvasion.
Vous tes un agent amŽricain !
Vous tes bon pour la prison.
Vous resterez en vie. C'est une chance !
Parce qu'elle...
La prison !
J'ai vu des films sur les prisons...
un avec Edward G. Robinson...
L‰chez-moi ! Ne faites pas l'imbŽcile !
Je vous aurai, mme avec un bras...
attachŽ derrire le dos !
Dites-lui de l‰cher a...
Elle va...
vous couper les doigts !
Fini de jouer, maintenant !
Professeur Armstrong ?
M. Gerhard dŽsire vous voir. Nous avons une voiture.
Nous venons d'avoir une conversation intŽressante.
Mlle Sherman passe de notre c™tŽ !
Elle dŽsire tre votre assistante ˆ Leipzig.
Tu veux travailler pour...
Avec moi ?
Pourquoi pas ?
Tu le veux ?
Je veux tre avec toi.
Remerciez Manfred !
Son argumentation est un mŽlange de mathŽmatiques
et de romanesque !
Un cognac, Mlle Sherman ?
Buvons !
A votre nouvelle existence !
Vous partez pour Leipzig.
- Maintenant ? - Une voiture vous attend.
Nos bagages ?
Vous tes une savante, ˆ prŽsent. Laissez-nous ces petits dŽtails.
Gromek sera ˆ Leipzig avec vos bagages.
Je crois que nous avons perdu Gromek.
Je vous prŽsente le Vice-Recteur Gutman.
Soyez les bienvenus ˆ l'universitŽ Karl Marx.
Le professeur Winckelmann...
Le professeur Shraeder.
Winckelmann va vous montrer vos chambres.
Vos bagages sont arrivŽs.
Otto Haupt, votre nouveau guide.
Et Gromek ?
Il a disparu.
M. Gerhard est trs ennuyŽ.
Nous voici dans le b‰timent des Sciences Physiques.
Votre universitŽ est trs moderne.
Toutes nos universitŽs le sont.
Je ne comprends pas pourquoi je suis tombŽ.
Je vous ai fait un croche-pied.
Qui tes-vous ?
Je suis le Docteur Koska.
Une femme ?
Mon mari enseignait les mathŽmatiques.
D'o le signe "Pi" pour notre organisation.
Nous aidons les gens ˆ quitter cet endroit charmant.
Et votre mari ?
Il est mort, l'an dernier.
Ici, c'est l'infirmerie.
Souviens-toi de ton anglais.
Monsieur est amŽricain.
Je m'appelle Gretel. Comment a va ?
Votre mre essaye de le dŽterminer !
Range ton violon et attends-moi dans la voiture.
Il faut partir immŽdiatement.
Ils vont rechercher Gromek.
Sa mort complique les choses.
La fermire a dž enterrer le corps et la moto.
EspŽrons !
Vous tes deux ˆ faire partir ?
HŽlas, oui.
Il me faut des photos pour les faux papiers.
C'est assez compliquŽ.
- Pourquoi ? - Ma fiancŽe n'est pas au courant.
Elle croit toujours que je suis un tra”tre.
Elle ne sait rien de mes projets.
Avant de lui parler, je voulais atteindre mon but.
Trouvez un prŽtexte.
Vous restez ici longtemps ?
Je veux rencontrer Lindt.
Mais il part pour Leningrad.
Combien de temps ?
Je l'ignore.
Contactez-le vite.
Vous avez deux c™tes meurtries.
Demain, ils vous poseront des questions...
relatives ˆ vos expŽriences.
Si le test est concluant,
peut-tre travaillerez-vous avec Lindt.
Ce sera long ?
Je dois gagner sa confiance.
Il possde la clef d'une Žnigme et il faut qu'il me la donne.
Comme a ?
Pas forcŽment !
Je compte sur sa curiositŽ.
Pour un savant, apprendre...
devient une obsession. Tout dŽpend de sa curiositŽ.
C'est vous qui voulez savoir !
Pour savoir ce que, moi, je sais,
il devra me dire ce qu'il sait, lui.
Il faut que je lui fournisse des renseignements valables
pour qu'il me croie sur le chemin de sa dŽcouverte.
Ca peut prendre du temps.
Je vais tre encombrant.
Je ne veux plus vous voir avant que vous soyez prt ˆ partir.
Excusez-moi pour la chute.
Mais nous employons des moyens assez insolites.
Oui ! C'est le mot !
RecherchŽ
Je vous prŽsente notre collgue amŽricain,
le professeur Armstrong, de l'universitŽ de Chicago.
Docteur s sciences physiques
de l'Institut de Technologie.
Nous connaissons tous ses mŽrites.
Reprenez, cher collgue.
Le ComitŽ m'a chargŽ de vous poser quelques questions.
Je serai heureux d'y rŽpondre.
Premire preuve de votre bonne foi :
o en sont vos expŽriences
relatives au missile Gamma 5 ?
Je parlerai d'abord...
des expŽriences prŽliminaires, ˆ Chicago.
Puis, je vous rŽpondrai.
Avant tout, M. Haupt dŽsire vous poser une question.
Avez-vous visitŽ une ferme avant de quitter Berlin ?
Je pensais n'tre interrogŽ que par des savants.
Il a reu des instructions de la SžretŽ Nationale.
Vous devez rŽpondre.
Oui, je suis allŽ voir des parents.
Devais-je demander la permission ?
Y avez-vous vu Gromek ?
Gromek ? Non.
Vous en tes sžr ?
Cette rŽunion doit prendre fin.
- Je ne comprends pas. - Vos rŽponses ne conviennent pas.
Nous ne pouvons vous parler avant la fin de l'enqute.
C'est ridicule !
Je suis venu travailler avec le professeur Lindt. O est-il ?
Je suis Lindt !
Tout cela est absurde.
- D'o viennent ces ordres ? - De la Police d'Etat.
Gerhard sait-il
que je pars pour Leningrad ?
Je veux tre renseignŽ sur Gamma 5
avant mon dŽpart.
Tout le monde a des ordres !
Vous avez amenŽ une assistante ?
S'est-elle rendue ˆ cette ferme ?
Elle a travaillŽ Žgalement sur Gamma 5.
Je veux lui parler.
Vite, messieurs !
Vous caquetez comme des poules !
La FacultŽ va vous poser
des questions d'ordre gŽnŽral.
Assistiez-vous aux expŽriences
sur Gamma 5, ˆ Chicago ?
Oui, j'y Žtais.
Alors, dites-moi ce que vous en savez.
Primo : l'expŽrience a-t-elle rŽussi ?
Vous devez collaborer.
Vous tes supposŽe le faire.
Je n'ai rien ˆ dire.
Mais c'Žtait entendu ! N'est-ce pas, professeur ?
Elle Žtait d'accord.
Je n'ai rien ˆ dire.
Parle, toi !
C'est toi qui t'es vendu ! Parlez, professeur Armstrong !
Mlle Sherman est fatiguŽe.
Si je pouvais la raisonner...
Allez-y ! Faites quelque chose !
Montrez-leur qu'ils peuvent vous faire confiance.
Vous voulez aider Michael ?
Plus maintenant. Je veux rentrer.
La Police, les autoritŽs. Je vais avoir des ennuis.
Laissez-moi...
Mais les Services de SŽcuritŽ...
Vous voulez qu'elle collabore, oui ou non ?
Aprs tout, c'est ma fiancŽe !
Je l'Žtais.
Faites attention.
Attention ˆ Manfred !
Je ne voulais rien te dire
avant d'avoir obtenu de Lindt ce que je cherchais.
Je ne vais pas rŽussir.
Il me faut prŽvenir Koska.
Je t'indiquerai comment rŽpondre ˆ Lindt.
Agis comme si je t'avais convaincue.
Le professeur a l'air ravi.
Il est en bonne compagnie !
A-t-il un faible pour la femme ou...
pour l'"informatrice" ?
Peut-tre pour les deux !
C'est heureux que vous ayez changŽ d'avis.
Votre promenade avec Michael a ŽtŽ efficace.
J'ai rŽflŽchi.
Comme vous,
j'ai combinŽ les mathŽmatiques avec le romanesque.
Mais c'est le Dr Koska.
Je vais l'inviter ˆ danser.
Nous dansons ?
Comment a va ?
J'ai essayŽ vainement de vous joindre.
Je n'Žtais pas en ville.
Le colloque de ce matin a ŽtŽ annulŽ !
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Haupt, l'agent des Services Secrets,
a voulu savoir si je m'Žtais rendu dans une ferme.
J'ai rŽpondu affirmativement.
On m'a demandŽ si j'y avais vu Gromek.
J'ai dit : non.
Et ils ont interrompu l'interrogatoire.
Ils vous ont dit pourquoi ?
Comment ont-ils pu apprendre que j'y suis allŽ ?
Par le chauffeur de taxi, sans doute.
Alors, il a dž voir Gromek.
Lindt Žtait prŽsent ?
Et curieux en diable !
Il a fait appeler Sarah pour l'interroger.
Vous pouvez tre arrtŽ d'une minute ˆ l'autre.
Je vais vous rŽexpŽdier ˆ Berlin.
En arriver lˆ, aprs avoir tant travaillŽ !
HŽlas ! Ils en savent trop.
Et Mlle Sherman ?
J'ai dž lui avouer la vŽritŽ.
Rien ˆ faire cette nuit. Mais demain matin...
Je vais tout organiser.
C'est trs compliquŽ ?
Soyez tous deux ˆ l'infirmerie, ˆ 10 h.
Sans bagages.
Ma pauvre Sarah. Il est trop tard.
N'oubliez pas : demain ˆ 10 h.
Savez-vous que nous avons de trs jolies fermes, par ici ?
Ce soir, je m'en passerai !
M. Lindt souhaiterait boire un verre.
Buvons du vin. Et parlons moissons !
Le Vice-Recteur attend.
Parlons sŽrieusement.
La valse viennoise !
Ma soeur Emily a ŽtŽ renversŽe par un tram ˆ Vienne.
Vous dansez, Karl ?
Excusez-moi, je ne suis pas trs bon danseur.
Quelle honte !
Refuser ˆ une jeune femme si charmante...
Pris au pige, Karl !
Vous nŽgligez vos invitŽs.
Mon invitŽ, c'est Armstrong.
Allez !
Dansez !
Ce que Mlle Sherman vous a dit de Gamma 5 vous a intŽressŽ ?
Laissez-moi vous dire une chose : j'ai une rgle.
Je ne parle pas du travail quand je m'amuse.
Et jamais quand je bois !
Elle vous a dit que nous avions rŽussi ?
J'aimerais l'entendre de votre bouche.
Nous avons rŽussi.
Il faut nous voir.
Pour en parler.
Ma barbe est trop longue.
Il faudra que je me fasse raser demain matin.
Chez Kazinski.
A 9 h 30.
Nous avons eu une conversation intŽressante
ˆ propos d'agriculture.
DŽjˆ 10 h 10.
Et moi qui ai favorisŽ sa rencontre avec Lindt !
Ils ont trouvŽ le corps de Gromek.
Regardez !
- L'agent des Services Secrets ? - On l'a semŽ !
Trs intŽressant, votre travail !
Vous tes brillant !
Nous sommes une espce rare, Armstrong.
Tout se passe lˆ-dedans. Le reste, c'est de la technique.
Alors, vous avez rŽussi Gamma 5 ?
- Oui, mais on n'a fait que des essais. - Pourquoi ?
Manque d'argent.
Seulement la thŽorie est exacte. Le problme est rŽsolu.
Pourquoi n'avoir pas publiŽ les rŽsultats ?
Question de sŽcuritŽ !
Vous auriez pu publier votre thŽorie.
Comme vous, dans votre journal de physique ?
Vous l'avez lu ?
Alors, vous savez que sur ces choses dont vous parlez,
j'ai dŽcouvert des choses moi aussi.
C'est possible mais nos mŽthodes sont diffŽrentes.
Comment a, diffŽrentes ?
Voici mon bureau.
La pice qui contient le plus de secrets dans tout le pays.
Pourtant, pas de gardiens.
Cela vous pla”t ?
Allons-y, au travail !
Si c'est a l'Žtendue de vos connaissances...
Je n'ai pas terminŽ.
Vous ne m'apportez rien !
Je suis venu ici parce que, dans mon pays,
on a refusŽ de commanditer un concept original.
Ca, a marche !
Tout va sauter !
Nous l'avons construit. Rien n'a sautŽ.
Nous, il y a 4 ans, a a explosŽ.
Votre matŽriel Žtait dŽfectueux. Vous avez mal interprŽtŽ.
Moi !
Mal interprŽter !
Du vent !
Que vous veniez des Etats-Unis
ou de la lune, je m'en fiche.
Vos thŽories sont du vent !
Regardez.
Le Prof. Armstrong et Mlle Sherman
sont attendus au bureau du Vice-Recteur.
Ce n'est pas a ?
Et si on la posait comme a...
Ou comme a...
Allez ! Apprenez !
Pourquoi "Ah" ?
Il manque quelque chose.
Mais a marche. Nous l'avons construit en Russie.
Formidable !
Vous avez fait un pas en avant.
Bien sžr ! C'est gŽnial.
Les Russes m'ont cru fou !
Ils ignoraient ˆ qui ils parlaient.
Toute l'universitŽ vous recherche.
Qu'avez-vous fait ?
Vous ne m'avez rien dit !
Vous ne savez rien.
Je vous interdis de quitter cette pice !
- De quoi a-t-il l'air, cet Armstrong ? - D'un professeur !
Que se passe-t-il ?
La police vous recherche !
- Nous sommes pressŽs. - Un instant !
Je dois vous amener en ville. Vous savez monter ˆ vŽlo ?
C'est ˆ dix minutes d'ici.
On est en retard. Mais roulez lentement.
A la vitesse normale.
Vous tes attendus ˆ Berlin, avant 19 h.
Jacobi vous y amnera. Bonne chance.
Par ici.
Je suis Jacobi.
Elle est inquite. Vous tes en retard.
Ca, pour une organisation !
Les gens dans ce car sont de notre c™tŽ ?
Ce n'est pas la ligne rŽgulire !
Nous suivons la mme route que le "Leipzig-Berlin".
Mais nous partons dix minutes avant.
Vous n'tes pas allemands !
Ce sont des amis.
La police, maintenant !
On n'avait jamais encore ŽtŽ suivis par la police.
Du calme !
Notre entreprise risque gros
par la faute de ces Žtrangers recherchŽs par la police.
Nous sommes plus menacŽs que jamais !
Qui sont ces gens ?
Des amis de l'organisation.
Ils s'enfuient ?
Pas du tout.
Nous sommes membres de "Pi".
Nous aidons les autres ˆ passer et nous revenons.
Mais c'est dangereux ?
Pour certains, rester l'est encore plus !
Vous avez vos papiers ?
Pas un mot !
Ils recherchent les AmŽricains. On va tre encore arrtŽs.
Que se passera-t-il quand le vrai car arrivera ?
Ne t'inquite pas.
Heinrich leur a dit qu'il y avait deux services aujourd'hui.
- Ca va ? - Oui.
Dans 8 minutes, elle aura le rŽgulier.
Ca devait tre 10 minutes !
On rattrapera.
Un autre barrage.
Des dŽserteurs.
Un hold-up ?
Ils veulent de l'argent. Ni bijoux, ni montres.
Des soldats !
Qu'y a-t-il de dr™le ?
C'est comique, dans un sens !
L'armŽe va nous escorter.
Nous sommes arrtŽs ?
Nous avons une escorte.
Des gens ont ŽtŽ attaquŽs sur cette route.
Nous mettons tout le monde en danger. Descendons !
Et aprs ? C'est en ville que vous tes attendus.
On va vous rapprocher.
Maintenant, il faut manoeuvrer comme un car rŽgulier.
Comment a ?
Nous arrter pour prendre des voyageurs.
Sinon, les policiers le feront.
Si les policiers voient le second car, on est perdus.
Laissez-moi descendre !
D'accord ! Mais vous ne direz rien ˆ la police.
Je vous souhaite d'tre pris pour nous avoir mis dans le pŽtrin !
A Berlin, qui dois-je contacter ?
A la poste de la Friedrichstrasse,
vous demanderez Albert.
Je vous donnerai l'adresse.
Il faut que nous nous arrtions.
On n'y arrivera jamais !
La police a vu le deuxime car.
Il faut descendre.
Allez, maintenant.
N'oubliez pas la poste de la Friedrichstrasse. Albert.
Je n'ai pas notŽ l'adresse du bureau de poste.
- Ca finissait en : "strasse". - Je sais. Et un nommŽ Albert.
Mais quel bureau ?
Il faut demander.
Laisse-moi faire.
Oui : Friedrichstrasse.
Vous dŽsirez un renseignement ?
Vous tes avec ce monsieur ?
Oui, bien sžr !
Je suis la Comtesse Kuchinska.
Je suis polonaise.
Laissez-moi vous offrir une tasse de cafŽ.
Nous sommes pressŽs.
Nous cherchons la poste de la Friedrichstrasse.
Vous prendrez le cafŽ, professeur Armstrong !
Il y a une Kaviarna prs d'ici.
Comment dites-vous... un cafŽ.
Voilˆ.
Vous avez des cigarettes amŽricaines ?
Alors, on fumera...
des russes !
Regardez. Du papier...
et juste un peu de tabac au bout !
DŽgožtant ! Vous en voulez ?
Quel plaisir de faire votre connaissance !
Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre un espion
dont la photo a paru dans les journaux.
Ne soyez pas inquite, chŽrie.
Vous ne risquez rien. Je ne suis pas communiste.
Imbuvable.
Un liquide immonde qu'ils appellent "cafŽ" !
Il n'y a rien de bon ici.
Je suis venue de Pologne.
J'aimerais tant aller
aux Etats-Unis !
Malheureusement,
il faut avoir des amis, lˆ-bas !
Un rŽpondant.
Vous me comprenez, ma chre ?
Ils ne savent rien faire, ici.
Eh bien, voici ma proposition :
Vous me promettez de m'obtenir un visa pour les Etats-Unis.
Et en Žchange,
je vous conduis o vous voulez.
Buvez votre cafŽ !
Des rŽpondants ?
Oui.
J'Žcris ˆ Berlin-Ouest,
au bureau des visas pour l'AmŽrique.
Ils ne demandent que des rŽpondants.
Voulez-vous bien m'aider ?
Je vous en prie !
On vous laisserait partir ?
Certainement.
Ils n'ont pas besoin d'une vieille femme comme moi.
Ils me laisseront si l'AmŽrique veut de moi.
Mais je ne peux pas aller aux Etats-Unis...
si je n'ai pas de rŽpondants.
Pourquoi ne l'aiderions-nous pas ?
Vous serez mes rŽpondants !
J'Žtais sžre de trouver en vous une amie.
Je vous donne mon adresse.
Donnez-moi...
la v™tre.
C'est merveilleux !
Pour vous remercier, je vais payer ce "breuvage" !
Maintenant, je vais vous aider.
Je vous conduis au bureau de poste de Friedrichstrasse.
- Qui voulez-vous voir ? - Un nommŽ Albert.
Que faut-il faire ?
Aller ˆ cette agence de voyages.
Mes rŽpondants !
Mes rŽpondants...
aux Etats-Unis !
Ca doit tre de l'autre c™tŽ de la rue.
La voilˆ, notre agence de voyage !
Vous avez mal choisi l'heure de votre visite. Nous avons de la compagnie.
Ne t'en fais pas.
Je ne suis personne, juste un citoyen qui se promne.
A en juger par ce qui se passe, nous aurions dž filer aussi.
Mais nous avons prŽfŽrŽ vous attendre.
Notre organisation a l'habitude.
Il faudra qu'on s'installe ailleurs.
Alors, vous avez pu vous Žchapper du car ?
Oui. On a entendu tirer. Y a-t-il eu des blessŽs ?
Ils se sont bien dispersŽs. Juste un blessŽ lŽger.
Vous avez un sacrŽ bon groupe. Et le car ?
Nous n'en avons plus.
C'est une chose dont il faudra nous occuper
ds notre retour... Si nous rentrons !
Bien. On a peu de temps alors Žcoutez ce que dit cet homme.
Vous allez partir par mer, sur un navire est-allemand
dans la malle ˆ vtements d'une troupe de ballet tchque.
Elle donne sa dernire reprŽsentation ce soir et part pour la Sude.
Vous serez sur un bateau est-allemand.
Vous ne serez en sŽcuritŽ qu'ˆ l'arrivŽe.
A 20 h,
je vous conduirai au thŽ‰tre.
Vous prendrez vos places une minute aprs le lever de rideau.
Au 1er entracte, vous irez dans les coulisses.
Le prŽposŽ aux bagages conna”t les numŽros de vos fauteuils.
C'est un homme ˆ vous ?
Non. Mais il veut dŽserter. On va l'aider un peu donc.
Tenez.
Vous le reconna”trez. Il est rouquin et s'appelle Hugo.
Ne lui remettez cet argent qu'en Sude.
Si on ne vous revoit pas...
Vous ne me reverrez pas. Au thŽ‰tre, vous vous dŽbrouillez seuls.
Allons-y.
Il y a lˆ un homme recherchŽ par la police.
Au sixime rang !
Mon Dieu ! C'est Gerhard !
- O a ? - Derrire.
Au feu !
Pas ceux-lˆ ! Ceux-ci !
Ces paniers contiennent des passagers clandestins !
Des espions !
Armstrong et son assistante !
Ramenez ces paniers !
Vite ! Tirez sur ces paniers !
Ramenez-les !
Des espions amŽricains. Ramenez ces paniers !
Bienvenue en Sude !
- Nous sommes amŽricains. - Bienvenue.
On peut se sŽcher ? Nous avons des passeports et de l'argent.
J'ai des couvertures pour les rŽfugiŽs dans mon bureau. Venez.
Pourquoi tiraient-ils sur ces paniers ?
On nous croyait dedans. Mais pourquoi a-t-il interverti ?
Il a entendu la danseuse
dire qu'on avait dŽjˆ pris des rŽfugiŽs dans ces paniers.
Elle les regardait de trop prs.
Bien jouŽ, hein ?